www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
Jesteś obserwowany.
Rząd ma tajny system.
Maszynę, która codziennie cię szpieguje.
Wiem, bo sam ją zbudowałem.
Zaprojektowałem ją, by wykrywała akty terroru,
lecz ona widzi wszystko.
Brutalne zbrodnie z udziałem zwykłych ludzi.
Takich jak ty.
Rząd uznał te przestępstwa za nieistotne.
Nic by nie zrobili, więc postanowiłem sam się tym zająć.
Lecz potrzebowałem partnera.
Kogoś, kogo umiejętności mogą im zapobiec.
Ścigani przez władze, działamy w tajemnicy.
Nigdy nas nie znajdziesz.
Lecz jeśli wyskoczy twój numer, nieważne, czy jesteś ofiarą, czy sprawcą,
my znajdziemy ciebie.
przetłumaczone przez aboud.pl@outlook.com http://www.facebook.com/aboudpl.ch.m
Person of Interest [1x05] Judgement
- Tak? - Mamy problem.
- Co dobrego tu podają? - To się nie uda, panie Reese.
- Ale co? - Ta technika przesłuchiwania.
Przecież to było niewinne pytanie.
Żadne pańskie pytanie nie jest niewinne.
Próbuje pan ustalić, jak często tu przychodzę.
Potem spróbuje pan dowiedzieć się, gdzie mieszkam.
- Masz paranoję, Finch. - Mam ku temu powód.
Może po prostu nie wiem, co tu mają dobrego,
więc zwyczajnie pytam.
Smacznego, panie Reese.
Samuel Gates.
Kolejny numer na twojej liście.
- Autobus przyjechał! - Co o nim wiemy?
Urodzony w South Boston, studia na NYU.
Mieszka w Upper West Side z synem Samem.
- A żona? - Zmarła w zeszłym roku.
- Gates mógł w tym maczać palce? - Chyba że potrafił zarazić ją rakiem.
W kwietniu zeszłego roku zdiagnozowano u niej nieoperacyjnego guza mózgu.
- W listopadzie już nie żyła. - Został mu tylko syn.
- Czekajcie! - Idź po drugie śniadanie.
A co wiadomo o niani?
Christina Rojas.
Gates zatrudnił ją, gdy jego żona zachorowała.
- Dzieciak ją lubi. - Spędza z nim dużo czasu.
Sądząc po godzinach pracy, Gates sporo czasu spędza w pracy.
Stracił ukochaną kobietę. Pewnie w ten sposób sobie z tym radzi.
- Gdzie ma biuro? - W sądzie karnym,
co może wyjaśniać, czemu maszyna podała jego numer.
Nie ma mowy.
Dowód został uzyskany zgodnie z prawem.
Więc są szanse, że jest ofiarą, a nie sprawcą.
- Sędziowie dostają dużo pogróżek. - Nie przeszedł testu bilansującego.
- Jego wartość dowodowa... - Wiem, co to za test.
Gates dostaje ich więcej.
Podobno prowadzi samotną wojnę z przestępczością...
Będąc twardym i przepisowym można narobić sobie wielu wrogów.
Jeśli nagranie z przestępstwa działa na szkodę strony,
to możemy zrezygnować z całej idei sądu przed ławą przysięgłych.
Dopuszczam nagranie.
Każdy ma wrogów.
Maszyna rozpoznaje złe zamiary i chęć zrobienia komuś krzywdy.
Musimy ustalić, która groźba jest prawdziwa.
Póki tego nie zrobimy, muszę trzymać się blisko Gatesa w razie,
gdyby ktoś wykonał ruch.
Zdaje się, że ma niezłą kolekcję wrogów.
Jakiś ślad zagrożenia, panie Reese?
Cholesterol się kwalifikuje?
Prawie skończyłem analizę listów z pogróżkami.
Nie mogę znaleźć źródła dziewięciu z nich,
ale zidentyfikowałem sześciu możliwych podejrzanych.
- Biali faceci obcięci na jeża? - Nic mi o tym nie wiadomo.
Wychodząca: Rozprawa trwa, można zaczynać.
Przychodząca: koniec szkoły, wkraczamy.
- Jak się nazywa syn? - Samuel Gates Junior.
- A co? - Chyba śledziliśmy nie tego Sama.
Christina, nie uwierzysz, co Mark C. powiedział pani Kizer.
Nie zdążę na czas, dostając złe informacje.
Maszyna nie podała złego numeru.
Jeśli twierdzi, że sędziemu coś grozi, to tak jest.
- Powiedz to jego synowi. - Porwanie musi się z tym łączyć.
Może to pierwszy krok większej akcji, kończącej się śmiercią sędziego.
Nadal możemy to wszystko powstrzymać, ale potrzebny nam plan.
Mam plan.
Znaleźć Sama. Facet stracił żonę.
Nie pozwolę, by skończył sam.
- Sędzia Gates, słucham? - Tato?
- Cześć, Sam. - Tato...
- Coś nie tak? - Nic mu nie jest, wysoki sądzie.
- Na razie. - Kim jesteś?
- Gdzie mój syn? - Żadnych glin i FBI.
Wezwij kogoś, a zginie.
Siedź cicho, odezwiemy się wieczorem.
Zaczekaj...
Możemy to sami załatwić. Powiedz tylko, czego chcesz.
Tu Sam, zostaw wiadomość.
Christina, tu sędzia Gates. Oddzwoń proszę.
Mówi sędzia Gates. Czy Sam jest z Danielem?
Nie. Wszystko w porządku?
Boże...
Wymyślmy, jak odzyskać twojego syna.
- Kim jesteś? - Chcę pomóc.
Gdzie Sam? Gdzie mój syn?
- Jesteś jednym z porywaczy. - Nie, próbowałem ich powstrzymać.
Nawiązali kontakt. To dobry znak.
To znaczy, że chcą negocjować.
Nie skrzywdzą go, dopóki jest coś wart.
Jak to próbowałeś ich zatrzymać? Byłeś tam?
Tak.
- Ale spóźniłem się. - Skąd wiedziałeś, co zamierzają?
- Kim ty, do cholery, jesteś? - Masz dwa pytania.
"Kim jesteś?" i "Gdzie mój syn?". Na którym chcesz się skupić?
Byli w moim domu.
- Jak obeszli alarm? - Założyłem podsłuch na telefonie
i ustawiłem kamerę na ulicy.
To najlepsza szansa na identyfikację porywaczy.
Gdzie Christina? Powinna być wtedy w domu.
Nie widziałem jej. Może brać w tym udział?
Niemożliwe.
Kocha Sama.
Panie sędzio.
Otrzymał pan jakieś groźby dotyczące uprowadzenia?
Może jakieś rozprawy porywaczy?
Mam w banku 300 000$. Jeśli chodzi o pieniądze, mogę zapłacić.
A jeśli nie o to chodzi?
Znajdę twojego syna i sprowadzę go do domu.
Zostań tu i czekaj na następny telefon.
- Powiedzieli żadnych glin ani FBI. - O mnie nie wspomnieli.
Dobra, Finch.
Powinieneś mieć już dźwięk z jego telefonu stacjonarnego
i widok na ulicę z kamery przed jego domem.
Też chcę ocalić tego chłopca, ale niech pan pamięta,
że niepotrzebny nam sędzia pytający,
kim jesteśmy i co robimy.
Nie rozpracuję porwania na dystans.
O Gatesa będę się martwił, gdy odzyskamy Sama.
Mamy coś o porywaczach? Udało się namierzyć ich komórkę?
Niestety nie.
To było anonimowe połączenie VoIP.
A telefon, który obserwator wyrzucił do kosza?
To jednorazówka. Na karcie SIM nie ma za wiele.
Jakieś nieaktywne numery i kilka zaszyfrowanych SMS-ów.
Próbuję włamać się do operatora po więcej informacji,
- ale mają imponujący firewall. - Nie dajesz rady?
Zbudowałeś maszynę, szpiegującą cały kraj.
Podczas pracy dla rządu dostęp nie stanowi problemu.
Teraz to co innego.
- Rozgryzę to. - Byle szybko.
Porywacze zabili nianię.
Musieli z niej wyciągnąć kod alarmu u Gatesa.
112, słucham?
- Widziałeś Carter? - Nie.
- Przyszedłeś z 51. komisariatu? - Najlepsi na Bronksie.
- Co cię tu sprowadziło? - Chciałem zmienić scenerię.
Chciałeś czy musiałeś?
- Chcesz coś powiedzieć? - Słyszałam niepokojące plotki.
Lubię wiedzieć, z czym mam do czynienia.
Carla, postawię ci kawę. W końcu byłaś taka miła...
Gorzką ze śmietanką.
Przychodzi na wezwanie. Świetnie.
Gdybym mógł cię wytresować, żebyś nie próbował mnie zabić.
Długo będę musiał tu dla ciebie pracować?
- Dojazd do pracy jest przegwizdany. - Powinieneś być wdzięczny.
Niektórzy latami nie dostają się do oddziałów specjalnych.
Do tego pozwalam ci żyć.
Carter się do mnie zbliża?
Wiem jedynie, że wkurzyłeś prawdziwą policjantkę, przyjacielu.
Nie spocznie, póki cię nie dorwie.
To wszystko?
Zrób testy balistyczne.
Dowiedz się też, czy zgłoszono jakieś porwania dla okupu.
Biali faceci obcięci na jeża. Jeden z długimi włosami.
Porwanie to wielka rzecz. Coś bym słyszał.
A co z alertami AMBER?
Mamy do czynienia z uprowadzeniem dziecka?
My?
- Od kiedy jesteś ze mną? - Chodzi o zaginionego dzieciaka.
Mimo wszystko jestem gliną. Daj znać, jeśli potrzebujesz pomocy.
Rozumiesz?
Złamałem firewalla operatora.
Obserwator kupił komórkę za gotówkę i na fałszywe nazwisko.
Ale muszą gdzieś spać.
Dane o położeniu telefonu wskazują,
że co noc jest w tym samym miejscu w Brooklynie.
Na 14. Ulicy między Franklin i Wythe.
Więc zaatakuję go tam, gdzie mieszka.
- Znalazłem go. - Gada?
Nie w tej chwili.
Turski, Leon Josef. Pisane przez "F".
Zaczekaj.
Wiem, kto ma Sama.
Szajka Pruszków Dziewięć. SP-9.
Paskudny gang uliczny z Europy Wschodniej.
W poprzedniej pracy miał pan z nimi styczność?
Handlowali z pasztuńskimi gubernatorami wojskowymi.
Wymieniali broń na heroinę.
W Warszawie dokonywali też porwań.
Zdaje się, że otworzyli przedstawicielstwo w Nowym Jorku.
Przejedziemy się.
To wszystko, pani detektyw.
Dziękuję.
Carter z wydziału zabójstw. Dostałam twoją wiadomość.
Jestem det. Olson. Mam twojego poszukiwanego.
Biały mężczyzna, 188 cm wzrostu, siwiejący na skroniach, w garniturze.
Nadzorca widział go w czasie, gdy wzywano policję.
- Macie nagranie z wezwania? - Nikt się nie odezwał.
Według koronera nie żyła wtedy od dwóch godzin.
- Myślisz, że twój koleś ją zabił? - Nie, ale sądzę, że on zadzwonił.
To imigrantka z Portoryko, bez rodziny i chłopaka.
Myślałem, że mi to ładnie zapakujesz.
- Gdzie pracowała? - Była nianią w West Side.
Mundurowi rozmawiają z jej klientami.
Jeśli twój koleś nie był strzelcem, to co tu robił?
Ktoś zabił Christinę?
Boże...
- Nie było jej, gdy wrócił Sam. - Sam?
Mój syn.
Nie było jej, gdy wrócił ze szkoły.
Zadzwonił do mnie i przyjechałem.
Bawi się na górze.
Dziękuję za poświęcony czas, panie sędzio.
Christina była...
Była z nami tej nocy, gdy zmarła Elizabeth.
Tak dobrze radziła sobie z Samem.
Była jeszcze dzieckiem.
On żyje, jasne?
Dopóki go potrzebują, Sam będzie żył.
Nie wiesz tego.
Musisz mi pomóc.
Słyszałeś kiedyś o Szajce Pruszków, SP-9?
Kim jesteś? Byłym gliną? Agentem FBI?
Mam doświadczenie w takich sytuacjach.
- Tylko tyle musisz wiedzieć. - Tak?
Może ty nie wystarczysz.
Może powinienem zawołać tych gliniarzy i powiedzieć im prawdę.
Potrafię być niewidzialny, w przeciwieństwie do policji i FBI.
Ale mimo wszystko szukam twojego syna.
No więc, słyszałeś kiedyś o gangu SP-9?
Nie.
Kim oni są?
To oni.
- Jesteś sam? - Tak.
Potrzebuję dowodu, że mój syn żyje.
Daj go do telefonu.
- Tato? - Sam?
- Jesteś ranny, Sam? - Chcę wrócić do domu!
Spokojnie, wysoki sądzie.
Twój syn ma się dobrze. To grzeczny chłopiec.
- Mądry po tatusiu. - Ile?
- Zapłacę, ile chcesz. - Widzisz?
Mądry.
Na twoje szczęście nie chcemy pieniędzy,
tylko pomocy.
W twoim sądzie toczy się rozprawa naród przeciw Angeli Markham.
Naród... przegra.
- Co? - Odrzuć sprawę, panie sędzio.
Angela Markham odejdzie wolna... albo twój syn zginie.
Angela Markham?
Rozjechała kogoś w podziemnym parkingu
i zbiegła z miejsca wypadku.
Teraz stała się kluczem do odnalezienia twojego syna.
Angela Markham obsługuje głównych kientów w firmie technologicznej
niedaleko centrum handlu.
Sześć tygodni temu upiła się na firmowej imprezie
i wyjeżdżając potrąciła biegłego księgowego.
Oskarżono ją o jazdę pod wpływem alkoholu i spowodowanie śmiertelnego wypadku.
To tylko przypadkowy wypadek. Co ją łączy z porywaczami mojego syna?
Nie wiem, ale igrają nie tylko z życiem Sama.
Ciebie też planują zabić.
Skąd możesz wiedzieć? Skąd czerpiesz informacje?
Powiedzmy, że moje źródło nigdy się nie myli.
Tych ludzi nie da się przekonać. Nie można im ufać.
Jeśli mamy ocalić twojego syna, muszę znaleźć sposób, by ich zranić.
Rozprawę wznowią za pół godziny. Co mam zrobić?
Graj na zwłokę.
Niech wygląda, jakbyś współpracował.
Kup mi trochę czasu.
To nie gang uliczny, tylko wielonarodowa korporacja.
SP-9 działa w co najmniej 18 krajach Europy i Azji...
Zmądrzeli po tym, jak Interpol rozbił mafię pruszkowską.
Zaczęli ukrywać tatuaże, uczyć się wojskowej dyscypliny
- i obsługi komputerów. - Praktycznie nie zostawiają cyfrowych śladów.
Nie znalazłem niczego, co pomogłoby odnaleźć syna Gatesa.
Więc skup się na niej.
Ta dziewczyna jest jakoś powiązana z gangiem.
Zgaduję, że sypia z kimś będącym wysoko w hierarchii SP-9.
Jej chłopak na pewno wie, gdzie trzymają Sama.
- Co pan będzie robił w tym czasie? - Wytropię resztę z nich.
Złamanie kogoś zajęło mi najdłużej 16 godzin.
Nie wyglądasz na takiego, który pobije rekord.
Chcesz pogadać?
Musi ci się tam podobać.
Nowa sprawa?
Doprowadził mnie do niej mój gość w garniturze.
Niania z Bronksu zamordowana w czasie przerwy na lunch.
- Strzelec wyciągnął kulki? - Tylko jedną.
I wcale nie jestem pewna, czy on ją zabrał.
Muszę odebrać, dzwoni moja była.
- Masz dupne wyczucie czasu. - Raport z balistyki, detektywie.
Lipa.
Twojego pocisku nie ma w systemie.
A Carter pracuje nad twoim miejscem zbrodni.
Ta martwa niania ma coś wspólnego z zaginionym dzieckiem?
Zadzwonię, gdy będę jeszcze czegoś potrzebował.
W tej chwili potrzebna ci każda pomoc.
Jeśli zidentyfikuję zabójcę niani, może ci to pomóc znaleźć dzieciaka.
- Mylę się? - Zapewnię ci sposób kontaktu.
Informuj mnie na bieżąco i trzymaj Carter z dala ode mnie.
To co mamy?
Wstępnie podejrzewano romans z kiepskim finałem,
ale wtedy zawsze jest niezły bajzel. Tu jest za czysto.
Spójrz na kółka przy ranie wlotowej.
Ilu znasz wkurzonych chłopaków, którzy wychodzą i kupują tłumik?
Romans, dobre sobie. Twój zabójca to zawodowiec.
Dostaw sobie krzesło.
Proszę wstać, sąd idzie. Rozprawę prowadzi sędzia Gates.
Proszę usiąść.
Sąd wznawia rozprawę, naród przeciw Angeli Markham.
Cześć, Leon. Jak przejażdżka?
Możesz dostać soczystego burgera albo zrobimy kolejne kółko.
Wystarczy, że pomożesz mi znaleźć przestraszonego chłopca.
Przysięgam na Boga, nie wiem, gdzie on jest.
Kim jest Angela Markham i co ją łączy z SP-9?
Pierwsze słyszę.
- Nie wiem, czemu chcieli dzieciaka. - Niewiele wiesz, co?
Tak działają.
Pracują w małych grupach. Komórkach.
Kto jest w twojej? Pełne nazwiska proszę.
Używamy tylko ksywek.
A-K, Kraków, Sops, Ziom.
Znam tylko tych czterech. Wypuścisz mnie stąd?
- Za niepodanie nazwisk i informacji? - Czekaj!
Znam jedno miejsce.
Lorimer 3185.
Tam dostawałem wypłaty.
Dobrze.
- Jak mam go zjeść? - Coś wymyślisz.
Zauważyłem białego SUV-a jadącego szybko zygzakiem.
Zatrzymałem pojazd, podejrzewając, że kierowca jest pod wpływem alkoholu.
Co pan zobaczył po podejściu do auta?
Krew na lewym przednim błotniku.
Sprzeciw, brak na to dowodów.
Podtrzymany.
- Jak wyglądał pojazd? - Miał uszkodzony przód.
- Czerwona ciecz wyglądająca jak krew... - Sprzeciw, wysoki sądzie.
Podtrzymany.
- Co było potem? - Oskarżona wysiadła z auta.
- Wydawała się być pod wpływem alkoholu. - Sprzeciw!
- Podtrzymany. - Wysoki sądzie...
Dam pani trochę czasu na lepsze przygotowanie swojego świadka.
Ogłaszam przerwę do jutra do godziny 10:00.
- Mówi sędzia Gates. - Jestem rozczarowany.
Skąd wiedziałeś, że tu jestem? Powiedziała ci?
Kim w ogóle jest dla ciebie Angela Markham?
- Nie chcesz odzyskać syna, prawda? - Pozwól mi z nim pomówić.
Dopiero gdy przestaniesz grać na czas.
Muszę to zrobić jak należy albo prokurator złoży apelację.
Chcesz, żeby była wolna. Muszę dopilnować, żeby tak zostało.
Zrób to porządnie. I szybko.
I nie zapomnij, o co grasz.
Kończy nam się czas, panie Reese.
- Wygrzebałeś coś o Angeli? - Przeglądam jej kontakty i e-maile.
- Jakieś postępy z gangiem? - Mam adres od Leona Turskiego.
Właśnie tam jadę.
- Prawie załatwione. - Masz mnie za głupią?
Będzie załatwione, gdy będę wolna i uniewinniona.
To złe dla interesu.
- Klienci zadają pytania. - Nie mój problem.
Ty jesteś problemem. Cała nasza operacja wisi na włosku,
bo za dużo wypiłaś.
Jeśli nie masz nikogo, kto umie to co ja,
nasza umowa jest aktualna.
Gdy załatwisz wycofanie zarzutów, wrócę do pracy.
Nic się nie zmieniło.
- Gdzie chłopiec? - Nie wiem!
Finch...
Właśnie znalazłem sposób, jak zranić tych ludzi.
Znajdź je i dowiedz się, kto je zabrał.
Zaginęło dwóch ludzi i pół miliona.
Muszę wiedzieć, kto działa przeciw nam!
Skontaktujcie się ze swoimi drużynami! Zmiana planów.
Chyba wiemy, czemu nie prosili o pieniądze.
Mam takich jeszcze sześć.
To może być karta przetargowa do uwolnienia Sama.
Tam, skąd pochodzą, może być ich dużo więcej.
Angela nie sypia z porywaczem. Myślę, że z nim pracuje.
Jej firma tworzy oprogramowanie dla banków.
Takie, które może wykryć pranie pieniędzy.
A ja znalazłem pokój pełen banknotów o małym nominale.
W 2009 roku nadzorowała instalację takiego systemu w Onestate Bank.
Jeśli nadal ma dostęp, może go wyłączyć kliknięciem myszy.
Więc SP-9 używa jednego z największych banków świata
- do prania brudnej forsy. - Nie zostawiają cyfrowych śladów,
bo tak płacą za auta, prawników, kryjówki.
Jeśli dostaniemy się do tych kont,
będziemy mieli coś więcej niż kartę przetargową.
Sposób na znalezienie Sama Juniora.
- Wiedzą, że gram na zwłokę. - Jesteśmy coraz bliżej.
- Musisz ich troszkę przetrzymać. - Miałeś swoją szansę.
Nie będę igrał z życiem syna.
Zabiją was obu, gdy tylko dostaną, czego chcą.
Mogę uratować twojego syna.
Ale musisz mi zaufać.
Po dalszej analizie zmieniam swoją decyzję o dopuszczalności dowodu.
- Wysoki sądzie! - Nie przeszedł testu bilansowego.
Nagranie negatywnie nastawiłoby ławę przeciw pannie Markham.
Więc wnoszę o unieważnienie procesu.
Odmawiam.
- Panie sędzio... - Proszę do mnie.
- Czy jest jakiś problem? - Z całym szacunkiem...
Co jest grane?
Jeszcze słowo i odpowie pani za obrazę sądu.
Proszę mi wierzyć, panno Ramirez. Nie wie pani, co mogę zrobić.
To wszystko. Oskarżenie kończy.
To dane konta. Są tajne.
Już nie. Mieliśmy włam.
Co takiego? Jak przeszli przez firewall?
- Ja tu pracuję. - Jak się nazywasz i kim jesteś?
Skoro wezwali mnie, gdy dobrali się do twojego systemu,
powiedziałbym, że twoim następcą.
Szpitale są teraz ładne. Gdzie chłopak?
Już mówiłem, że nie wiem.
A nazwisko szefa znasz?
Mam rodzinę. Ich też zabijesz?
Bo on tak.
- Widziałeś kiedyś dwa koty w worku? - Co?
Chcesz wysiąść?
Wyduś z niego nazwisko szefa.
Chyba coś mam.
Udało mi się znaleźć sklepik przy domu niani z widokiem na ulicę.
I jest w policyjnym systemie monitoringu.
To nagranie z czasu morderstwa.
Patrz.
Facet z długimi włosami ściąga rękawiczki.
- To może być morderca. - Albo gość z zimnymi dłońmi.
Skąd pewność, że ten kudłaty to nasz człowiek?
Masz jakiś rysopis, o którym nie wiem?
Mam przeczucie.
Chciałem zdobyć nazwisko po tablicach, ale to firmowe auto.
Coldfield Holdings z Brooklynu.
Warto sprawdzić.
Finch, mam nazwisko. Jarek Koska.
Jest szefem.
Jeśli tak, to jest ostrożny. Nie ma kont na to nazwisko.
To operacja na wielką skalę.
Codziennie o 5:00 Angela wyłącza oprogramowanie Onestate na trzy minuty.
Miliony przepływają niepostrzeżenie.
SP-9 nie pierze tylko swojej forsy.
Mają setki klientów.
Na pewno sami przestępcy.
Jeśli Koska używa podstawionych firm, odnalezienie ich zajmie godziny.
Morderca niani powiązany z Coldfield Holdings.
Spróbuj "Coldfield".
Z pewnością to spore konto.
Pieniądze szły na kupno...
łodzi, samolotów, nieruchomości...
Większość z nich jest w Nowym Jorku.
To oni. Zdobądź listę. Gdzieś tam trzymają Sama.
Wysyłam ci adres.
Budynek niecałe 10 przecznic od domu Gatesa.
Kupiony dwa dni przed procesem Angeli.
Jeśli znajdę Sama,
sędzia nie będzie musiał odrzucić sprawy.
Lepiej niech się pan spieszy.
Ława chyba ustaliła werdykt.
Jeśli nie odezwę się przez 10 minut, wezwij policję.
Wyślij ich tu i powiedz o Samie.
Proszę wstać.
- Czy przysięgli ustalili werdykt? - Tak, wysoki sądzie.
Jak on brzmi?
NIE MA SAMA
Uznajemy oskarżoną... niewinną stawianych jej zarzutów.
Jeśli chcesz odzyskać syna, przyjdź sam.
Bez komórki, GPS-a i broni.
Jeśli zobaczę kogoś poza tobą, twój syn zginie.
Angela Markham odchodzi wolna, a sędzia zmierza na egzekucję.
Maszyna podała jego numer, bo planują zabić jego i jego syna.
Taktyka spalonej ziemi.
Posprzątać i zatrzeć ślady, gdy tylko osiągnie się cel.
- Musimy go ostrzec. - Próbowałem, ale nie słucha.
- Musimy coś zrobić. - I robimy.
Witaj, Angela.
Chcę zobaczyć syna!
- Tato! - Sam!
Nie!
- Pozwolę wam się pożegnać. - Masz mnie.
Zrobiłem, co chciałeś. Wszystko co do joty.
Zatrzymaj mnie, ale wypuść mojego syna.
Przykro mi.
Wysoki sądzie.
Stój!
Nazywasz się Jarek Koska. Numer twojego konta to 1278340102.
W zeszłym roku wyprałeś co najmniej 400 milionów swoim klientom,
w tym MS-13, kartelowi Sinaloa i rządowi Korei Północnej.
Wyciągnąłeś jakiś informacje z tej zapijaczonej suki.
Jestem ostatnim, komu to opowiesz.
- Masz kiepskie szanse. - Nie jestem sam.
Cała forsa została przelana na zagraniczne konto.
Rób, co każę, to może ją odzyskasz.
Jeśli ich nie wypuścisz, każdy klient z listy zostanie powiadomiony.
że straciłeś jego pieniądze.
Nie będę cię musiał zabijać. Wyręczą mnie twoi klienci.
Operacja spalona.
Zastrzelić ich wszystkich.
Tato!
- Nic mu nie jest? - Nie.
To zabierz go do domu.
Czas na przejażdżkę.
Lorimer 3185. Należy do Coldfield.
Jest też samochód kudłatego.
Policja, jest tam kto?
Strzelaj!
Gol!
Prowadzimy z drzewami 10:0.
Dziwny jesteś, tato.
- Jeszcze raz? - Lecimy!
Nie byłem pewny, czy cię jeszcze zobaczę.
Kiepsko mi idą kontakty z ludźmi.
- Nie wiem, jak ci dziękować. - Nic nie musisz mówić.
W sumie tak bym nawet wolał.
Nie wiem dokładnie, co i jak robisz.
Ale wiem, że jeśli ludzie kiedykolwiek się dowiedzą,
a raczej, kiedy się dowiedzą,
nie będę cię mógł w żaden sposób ochronić.
Idź pograć z synem.
- Co powiedział? - Że nie musimy się martwić.
- Może kiedyś nawet nam pomoże. - Słuchałem waszej rozmowy.
A ja czytałem między wierszami.
Czas pokaże, który z nas miał rację.
Dziękuję.
- Słucham? - Za tę pracę.
Proszę spróbować jajek po benedyktyńsku.
Jadłem je wielokrotnie.